Project in english

“Let’s connect people, not hand­cuff them !”  Loop by loop, we crea­ted a giant net sym­bo­li­zing so­li­da­ri­ty to­wards people in exile. By wea­ving these bonds to­ge­ther, we built a po­si­tive image of mi­gra­tions. For a faire and di­gni­fied wel­come of mi­gra­ting people. Let’s connect people, not hand­cuff them.“Let’s connect people, not hand­cuff them” is a col­lec­tive […]

Project in french

« Tis­sons des liens. Pas des me­nottes. »Boucle par boucle, nous créons un fi­let géant qui sym­bo­lise la so­li­da­ri­té en­vers les per­sonnes exi­lées.En tis­sant ces liens, nous construi­sons en­semble une vi­sion po­si­tive des mi­gra­tions !Pour un ac­cueil juste et digne des per­sonnes mi­grantes. Tis­sons des liens, pas des me­nottesTis­sons des liens, pas des me­nottes est une œuvre col­lec­tive […]

Project in italian

« In­trec­cia­mo le­ga­mides. Non ma­nette. »Anel­lo do­po anel­lo, creia­mo una rete gi­gante che sim­bo­leg­gia la so­li­da­rie­tà ver­so le per­sone esi­liate.In­trec­cian­do ques­ti le­ga­mi, cos­truia­mo in­sieme una vi­sione po­si­ti­va delle mi­gra­zio­ni !Per un’ac­co­glien­za gius­ta e di­gni­to­sa delle per­sone mi­gran­ti In­trec­cia­mo le­ga­mi, non ma­nette « In­trec­cia­mo le­ga­mi, non ma­nette » è un’o­pe­ra col­let­ti­va di so­li­da­rie­tà che tras­for­ma le fas­cette di plas­ti­ca, tal­vol­ta uti­liz­zate […]

Project in spanish

« ¡Te­ja­mos la­zos. No es­po­sas ! » Bucle a bucle, crea­mos una red gi­gante que sim­bo­li­za la so­li­da­ri­dad ha­cia las per­so­nas exi­lia­das. ¡Al te­jer es­tos la­zos, construi­mos jun­tos una vi­sión po­si­ti­va de las mi­gra­ciones ! ¡Por una aco­gi­da jus­ta y di­gna de las per­so­nas mi­grantes ! Te­ja­mos la­zos, no es­po­sasTe­ja­mos la­zos, no es­po­sas, es una obra co­lec­ti­va so­li­da­ria que […]

Project in dutch

La­ten we ban­den sme­den.Lus per lus, we bou­wen sa­men aan een en­orm van­gnet. Het sym­bo­li­seert onze so­li­da­ri­teit met men­sen op de vlucht.We we­ven ban­den, we sme­den ban­den, we bou­wen sa­men aan een po­si­tief beeld rond mi­gra­tie.Voor een men­sen­waar­dig on­thaal van men­sen op de vlucht. La­ten we ban­den sme­den ‘La­ten we ban­den sme­den’ is een col­lec­tief […]

Project in georgian

მარყუჟი მარყუჟში, ვქმნით გიგანტურ სოლიდარობის ბადეს ადამიანებისთვის რომლებიც დევნილობაში ცხოვრობენ. ამ კავშირების შეერთებით შევძლებთ ვიპოვოთ, ახალი პოზიტიური ხედვა დევნილებისთვის.სამართლიანი და ღირსეული მიღება დევნილებს ! მოვჭიმოთ კავშირები, არა ხელბორკილები სოლოდარობის კოლექტიური თანამშრომლობა, რომელიც ხელბორკილებს გარდაქმნის კავშირების ბადედ, ხელბორკილებს,  რომლებსაც ხშირად იყენებენ ემიგრანტებისთვის, მნიშვნელობა არ აქვს საბუთიანიბი არიან თუ უსაბუთო. ხელბორკილებისგან შექმნილი ეს ბადე არის სიმბოლო როგორც მოქალქაეებისთვის […]

Project in ukrainian

Давайте створювати зв’язки, а не кайданки (наручники).Петля за петлею ми створюємо гігантську мережу, яка символізує солідарність із вигнанцями.Сплітаючи ці зв’язки, ми разом будуємо позитивне бачення міграції !За справедливий та гідний прийом мігрантів. Давайте створювати зв’язки, а не наручники.«Давайте плести ланки, а не наручники » — це робота колективної солідарності, яка перетворює ланки із пластикових стяжок, які іноді […]

Project in turkish

Ke­lep­çe değil, bağ­lar öre­limHer bir hal­kayı bir­leş­ti­re­rek, sürgün­de­ki in­san­la­ra karşı dayanış­mayı sim­ge­leyen dev bir ağ oluş­tu­ruyo­ruz. Bu bağ­ları öre­rek, gö­ç­lerle il­gi­li po­zi­tif bir vi­zyon inşa ediyo­ruz ! Gö­ç­men­lere adil ve layık bir karşı­la­ma için Bağ­lar öre­lim, ke­lep­çe değil « Bağ­lar öre­lim, ke­lep­çe değil » dayanış­ma do­lu ko­lek­tif bir eser­dir, ba­zen ke­lep­çe ola­rak kul­lanı­lan bağ­ları, kağıt­ları ol­sun ya da […]

Project in albanian

Le të thu­rim lidhje e jo pran­gaHallkë pas hallke, ne kri­jo­jmë një rr­jet gji­gant i ci­li sim­bo­li­zon so­li­da­ri­te­tin ndaj per­so­nave të ek­zi­luar. Duke ndër­thu­rur kë­to lidhje ne kons­truk­to­jmë së ba­sh­ku një vi­zion po­zi­tiv për mi­gri­met.Për një mirë­pritje të dre­jtë  dhe të den­jë të mi­grantëve. LE TË THURIM LIDHJE E JO PRANGA Le të thu­rim lidhje […]

Project in vietnamese

Hãy tạo ra sự gắn kết chứ, không phải còng tay Lần lượt, chúng tôi tạo ra một tấm lưới khổng lồ tượng trưng cho tình đoàn kết với những người lưu vong. Bằng cách đan xen những liên kết này, chúng tôi đang cùng nhau xây dựng một tầm nhìn tích cực về vấn […]

Project in somali

x x

Project in Russian

Создаваясвязи, а не наручники Петля за петлей мы создаем гигантскую сеть, символизирующую солидарность с беженцами Сплетая эти звенья, мы вместе сможем создать позитивное видение миграции ! За справедливый и достойный прием мигрантов Давайте налаживать связи, а не наручники Давайте налаживать связи, а не наручники – это коллективная работа солидарности, превращающая пластиковые крепления, которые иногда используются в […]

Project in eritrean

Создаваясвязи, а не наручники Петля за петлей мы создаем гигантскую сеть, символизирующую солидарность с беженцами Сплетая эти звенья, мы вместе сможем создать позитивное видение миграции ! За справедливый и достойный прием мигрантов Давайте налаживать связи, а не наручники Давайте налаживать связи, а не наручники – это коллективная работа солидарности, превращающая пластиковые крепления, которые иногда используются в […]

Project in Arabic

ننشئ روابط، وليس قيودا. حلقة تلو الأخرى، نصنع شبكة عملاقة ترمز إلى التضامن مع اللاجئين. ومن خلال نسج هذه الروابط، فإننا نبني معًا رؤية إيجابية للهجرة ! من أجل استقبال عادل وكريم للمهاجرين. نسج الروابط وليس القيود لننسج الروابط وليس القيود، هو عمل جماعي تضامني يمكن من تحويل القيود التي تستعمل أحيانا كأغلال لشبكة تضامنية إزاء […]