Panneau 2 Espagnol

¡Te­ja­mos la­zos, no es­po­sas ! Bucle a bucle, crea­mos una red gi­gante que sim­bo­li­za la so­li­da­ri­dad ha­cia las per­so­nas exi­lia­das. ¡Al te­jer es­tos la­zos, construi­mos jun­tos una vi­sión po­si­ti­va de las mi­gra­ciones ! ¡Por una aco­gi­da jus­ta y di­gna de las per­so­nas mi­grantes ! ¡Te­ja­mos la­zos, no es­po­sas ! Bucle a bucle, crea­mos una red gi­gante que sim­bo­li­za la […]

Panneau 2 Arabe

دعونا ننشئ روابط، وليس قيودا. حلقة تلو الأخرى، نصنع شبكة عملاقة ترمز إلى التضامن مع اللاجئين. ومن خلال نسج هذه الروابط، فإننا نبني معًا رؤية إيجابية للهجرة ! من أجل استقبال عادل وكريم للمهاجرين. دعونا ننشئ روابط، وليس قيودا. حلقة تلو الأخرى، نصنع شبكة عملاقة ترمز إلى التضامن مع اللاجئين. ومن خلال نسج هذه الروابط، فإننا […]

Panneau 2 Anglais

Let’s connect people, not hand­cuff them ! Loop by loop, we crea­ted a giant net sym­bo­li­zing so­li­da­ri­ty to­wards people in exile. By wea­ving these bonds to­ge­ther, we built a po­si­tive image of mi­gra­tions. For a faire and di­gni­fied wel­come of mi­gra­ting people. Let’s connect people, not hand­cuff them ! Loop by loop, we crea­ted a giant net […]

Panneau 2 Albanais

Le të thu­rim lidhje e jo pran­ga Hallkë pas hallke, ne kri­jo­jmë një rr­jet gji­gant i ci­li sim­bo­li­zon so­li­da­ri­te­tin ndaj per­so­nave të ek­zi­luar. Duke ndër­thu­rur kë­to lidhje ne kons­truk­to­jmë së ba­sh­ku një vi­zion po­zi­tiv për mi­gri­met. Për një mirë­pritje të dre­jtë  dhe të den­jë të mi­grantëve. Le të thu­rim lidhje e jo pran­ga Hallkë pas […]

Panneau 1 Vietnamien

Hãy tạo ra sự gắn kết chứ, không phải còng tay“Hãy tạo ra sự gắn kết chứ, không phải còng tay” là một việc làm đoàn kết tập thể, biến những chiếc dây buộc, đôi khi được sử dụng như còng tay thành một tấm lưới đoàn kết đối với những người lưu vong, có […]

Panneau 1 Ukrainien

Давайте створювати зв’язки, а не наручники.«Давайте плести ланки, а не наручники » — це робота колективної солідарності, яка перетворює ланки із пластикових стяжок, які іноді використовуються як наручники, на мережу солідарності по відношенню до вигнаних людей, з документами або без них.Вона символізує необхідність об’єднатися громадянам та політикам з Брюсселя, Фландрії, Валлонії та інших країн, щоб забезпечити […]

Panneau 1 Turc

Bağ­lar öre­lim, ke­lep­çe değil« Bağ­lar öre­lim, ke­lep­çe değil » dayanış­ma do­lu ko­lek­tif bir eser­dir, ba­zen ke­lep­çe ola­rak kul­lanı­lan bağ­ları, kağıt­ları ol­sun ya da ol­masın sürgün­de­ki in­san­la­ra karşı dayanış­ma ağı­na dönüştürür.Bu, Brük­sel, Flandre, Va­lo­nya ve baş­ka yer­le­rin va­tan­daş­ları ve siya­set­çi­le­ri­nin, sürgün­de­ki in­san­la­ra layık bir karşı­la­ma sağ­la­mak ve on­ları Bel­çi­ka’ya sürdürü­le­bi­lir bir şe­kilde da­hil et­mek için bir araya gel­me­si­nin […]

Panneau 1 Tigrigna

x

Panneau 1 Somali

Panneau 1 Russe

Давайте налаживать связи, а не наручникиДавайте налаживать связи, а не наручники – это коллективная работа солидарности, превращающая пластиковые крепления, которые иногда используются в качестве наручников, в сеть солидарности для беженцев, с документами или без.Она символизирует необходимость для граждан и политиков Брюсселя, Фландрии, Валлонии и других стран Европы объединить усилия, чтобы обеспечить беженцам достойный прием и […]